Nejc Gazvoda in Hana Jesih: Fant iz papirja

SLIKANICE V SLOVENŠČINI, ZAPISI O SLIKANICAH

Založba: HiBird Books
Leto izdaje: 2021

Ko fant iz papirja nekega dne skozi okno vidi dekle iz črnila, mu mama ukaže, da se ne sme družiti z njo in njej podobnimi, saj oni puščajo sledove. V sosednji hiši dekličin oče prav tako zarobanti: »Ne druži se z njimi. Oni nas vpijajo.« Fant si od jeze in bolečine tisto noč zmečka gladke robove, deklica pa se trmasto razlije po tleh. Starša, kot prispodobi za avtoriteto, sta popolnoma neposlušna za njune želje. To pa fanta in deklico ne zaustavi, med njima se je namreč spletla skrivnostna privlačnost, radovednost in vzajemna naklonjenost. Ob mraku se zato naskrivaj znova srečata. Dekličina črna hiša ponoči ni vidna, fantova bela pa podnevi izgine. Mrak je tako nekakšen svojevrsten prostor-čas, v katerem njuni resničnosti sovpadeta in se prepleteta. Preden poletita s streh svojih domov in se ujameta v zraku, ju zasačita starša. »Oče je brbotal od besa. Mama je šelestela kot nevihta.« V trenutku združitve se deklica iz črnila razlije po fantu iz papirja. Za njima pa ostane bel papir s črnimi vzorci: »Bela mama in črni oče sta začela brati zgodbo o ljubezni med fantom iz papirja in dekletom iz črnila. Zgodba ni bila siva. Bila je lepa.« Slikanica Fant iz papirja pisatelja in gledališčnika Nejca Gazvode ter ilustratorke Hane Jesih je neobičajno, v besednem izrazju poetično in interpretacijsko odprto delo, ki se s posebej inovativnim likovnim in oblikovnim pristopom ukvarja s temo prepovedane, navidez nezdružljive ljubezni. Z izbiro netipično edinstvenih junakov pa ustvarjalca hkrati imenitno raziskujeta izrazno zmožnost in zmogljivost različnih materialov ter premišljujeta o kreativnem procesu, ki vodi do umetniške stvaritve. 

Osnovno logiko slikanice na likovni in literarni ravni poganjajo domiselno zgrajena razmerja dvojnosti, kontrastov ter nasprotij. Zgodba o ljubezni, ki je prepovedna, že v temelju vzpostavlja dve različni, nasprotujoči si razmerji moči; na eni strani sta fant in dekle, pripravljena, da se borita za svojo ljubezen proti starševskim figuram, ki to čustvo zavračajo in poskušajo onemogočiti njeno manifestacijo. Izrazito je tudi protislovje, na katerem so zgrajena pravila njunih svetov. Fantov svet je svetel, belkast z izstopajočimi barvnimi poudarki in deluje po izrazni logiki, ki pritiče značilnostim papirja. Zmožen je pregibov, zmečkanin, globin, ima nekoliko bolj ostre robove in izhaja iz različnih papirnatih tekstur. Dekličin svet je temnejši, temelji na črno-belem koloritu in je veliko bolj pretekajoč, prelivajoč, z več sencami in bolj mehkimi linijami, ki jih za sabo pušča črnilo. Ta svetova se zdita nekompatibilna, ker, tako kot s strahom poudarjata starša, obstaja možnost, da eden izniči drugega – papir vpija, črnilo pušča sledi. Fant in dekle ta potencialen razkroj v drugega in posledično pretvorbo v nekaj tretjega ne razumeta kot grožnjo, ki lahko poseže po njunem individualnem obstoju in negativno transformira njune značilnosti. Akt združitve sicer na začetku res prinese destrukcijo, a iz nje se materializira nova oblika, nova struktura, ki nazadnje vsebuje elemente obeh. Vsebinsko tako slikanica odpira vsaj dve možni interpretacijski liniji. Prva teče na dobesedni ravni in prikazuje silno moč ljubezni, ki se na koncu, ne glede na prepreke, udejanji. Druga sledi bolj inovativni ideji in raziskuje spremenljivost, prožnost in lastnosti materiala – papirja in črnila – in posledično govori o prepletenosti likovne ter literarne umetnosti. V tem kontekstu je slikanica na neki način celo metafikcijska in zaradi interpretacijske pluralnosti naslovniško odprta.

Ena izmed izstopajočih lastnosti Fanta iz papirja je nedvomno dosledno odprt komunikacijski kanal med besedo in podobo. Ilustracije in besedilo vseskozi črpajo iz kodov posamičnega medija, iz njih rastejo, se medsebojno povezujejo ter zapolnjujejo vsebinske premike. Je pa likovni jezik nedvomno tisti, ki je še posebej vznemirljiv in drugačen. Slikanica je zasluženo prejela tudi posebno priznanje nove poti za inovativnost v sklopu podeljevanja nagrad Kristine Brenkove za izvirno slikanico 2021. Mešana tehnika ilustracij s kombinacijo kolaža in risbe s tušem ter barvnimi svinčniki z različnimi teksturami, globinami in postavitvami išče nove likovne in oblikovne možnosti. V kombinaciji s pretanjeno napisanim besedilom je slikanica kot premišljeno in dovršeno izpopolnjena celota nedvomno dragocen prispevek k sodobni slovenski slikaniški produkciji. 

Nagrada Kristine Brenkove za izvirno slovensko slikanico 2021

NAGRADE

V okviru 37. slovenskega knjižnega sejma, ki bo letos potekal virtualno, so podelili nagrado Kristine Brenkove za izvirno slovensko slikanico. Žirija (akademski slikar in stripar Ciril Horjak, vodja službe za mlade bralce v Mariborski knjižnici Maja Logar in urednica revije Otrok in knjiga Darka Tancer-Kajnih) je med 23-imi prispelimi slikanicami nagradila slikanico Osamosvojitev Nataše Strlič in Damijana Stepančiča (založba Miš, 2020). Kot so zapisali v utemeljitvi, je Osamosvojitev “ki naj bi bila prvenstveno namenjena mlajšim bralcem, nedvomno zelo zanimiva tudi za odrasle, saj prinaša kronološki pregled prelomnih dogodkov, ki naj bi jih poznal Slovenec, pa tudi obilico zanimivih podatkov iz takratnega kulturnega, znanstvenega, športnega, gospodarskega in socialnega življenja. Knjiga je zelo primerna za skupno, medgeneracijsko branje v domačem okolju in za različne medpredmetne povezave v šoli, saj napotuje k nadaljnjemu pripovedovanju in raziskovanju. /…/ Osamosvojitev je tudi odlična vizualna enciklopedija enega od najpomembnejših korakov v slovenski zgodovini. Je neke vrste časovni stroj. Vsem, ki so odcepitev spremljali iz prve roke, bo obudila, tistim, ki so jo zamudili, pa prvič predstavila niz podob in dejstev o poti Slovenije v državnost.”*

Poleg nagrade za izvirno slovensko slikanico so podelili še priznanje nove poti za drugačnost, ki jo prejme Debela pekovka Petra Svetine in Petra Škerla (KUD Sodobnost International, 2020) in posebno priznanje nove poti za inovativnost, ki jo prejme Fant iz papirja Nejca Gazvode in Hane Jesih (HiBird Books, 2021).

Za nagrado so bila nominirana še naslednja dela: Drevo in ptica Andreje Borin in Petra Škerla (Mladinska knjiga, 2021), Negotove pesmi Barbare Gregorič in Damijana Stepančiča (Mladinska knjiga, 2020), Ozimnica Nine Mav Hrovat in Marte Bartolj (založba Zala, 2021) ter Zajčkova hišica Anje Štefan in Hane Stupica (Mladinska knjiga, 2021).

*https://www.knjiznisejem.si/images/Nagrade/NKB_2021-razglasitev.pdf

VII. decembrski sejem ilustracije v Vodnikovi domačiji (v živo in na spletu)

NOVICE

Letošnji Decembrski sejem ilustracije v organizaciji Vodnikove domačije bo potekal v živo in na spletu (sejemilustracije.si) od 1. do 28. decembra 2021. Sejem je odlična priložnost za ogled in nakup ilustracij ter ilustriranih knjig izbranih avtoric in avtorjev. Sejem bo pospremljen z nekaterimi dogodki.

Sodelujoči ustvarjalci in ustvarjalke so: Marta Bartolj, Andrea Bojkovska, Zvonko Čoh, Trina Čuček Meršol, Tina Dobrajc, Marjanca Jemec Božič, Nuša Jurjevič, Zala Kalan, Maja Kastelic, Samira Kentrić, Ema Kobal, Anka Kočevar, Polona Lovšin, Ana Maraž, Eva Mlinar, Andreja Peklar, Maja Poljanc, Tereza Prepadnik, Bojana Ristevski Mlaker, Blaž Rosa, Luka Seme, Alenka Sottler, Hana Stupica, Marlenka Stupica, Igor Šinkovec, Peter Škerl, Tina Volarič, Meta Wraber in Ana Zavadlav.

Več informacij na fb strani Vodnikove domačije: https://fb.me/e/1d3pbVf5I

14. Slovenski bienale ilustracije

NAGRADE, NOVICE

V Cankarjevem domu se je začel že 14. Slovenski bienale ilustracije, ki v sodelovanju z ZDSLU poteka vse od leta 1993. Letošnjo žirijo, ki je pripravljala izbor razstavljenih del in odločala o nagradah, so sestavljali: Tatjana Pregl Kobe (predsednica), Petra Černe Oven, Silvan Omerzu, Zvonko Čoh in Nina Pirnat Spahić (kot stalna organizacijska članica žirije). Žirija je na podlagi 126 prijavljenih ilustratorskih projektov na razstavo uvrstila kar 81 avtorjev.

Letošnjo nagrado Hinka Smrekarja za življenjsko delo je prejel Daniel Demšar zaradi* “obsežnega in kakovostnega ilustratorskega opusa, inovativnosti pri iskanju novih tehnoloških procesov tiskanja na papir ter brisanja meje med ilustracijo in sliko, predvsem pa zaradi globokih sledi, ki jih pušča za sabo v svetu knjižne avtorske ilustracije”. Poleg nagrade za življenjsko delo je žirija podelila še 13 drugih nagrad izstopajočim umetnikom.

Podeljene nagrade:
– nagrada Hinka Smrekarja za življenjsko delo – Daniel Demšar;
– nagrada Hinka Smrekarja – Lila Prap za ilustracije v avtorski slikanici Ptiči?! (2019);
– plaketa Hinka Smrekarja – Ana Zavadlav za ilustracije v knjigi Jež in samoten občutek (2020) nizozemskega pisatelja Toona Tellegena;
– plaketa Hinka Smrekarja – Peter Škerl za ilustracije slikanice Rajski vrt: Zgodba o Sloveniji (2021) nemške zbirateljice ljudskega slovstva Erike Eichenseer;
– priznanje Hinka Smrekarja – Mojca Cerjak za ilustracije v knjigi Sr(e)čna dežela (2015) ob pesmih Zvezdane Majhen;
– priznanje Hinka Smrekarja – Matija Medved za digitalno ilustracijo Prvi koraki (2020);
– priznanje Hinka Smrekarja za poljudno-znanstveno ilustracijo – Lidija Plestenjak za ilustracijo Crested Owl (2019);
– posebna pohvala – Huiqin Wang za ilustracije ob besedilu Milana Dekleve v knjigi Mala Alma na veliki poti (2020);
– posebno priznanje za mladega ustvarjalca – Jure Brglez za digitalno ilustracijo Čapljina pečenka za Lahkonočnice (2020);
– posebna pohvala po izbiri člana žirije Silvana Omerzuja – Ana Maraž za ilustracije ob besedilu pisatelja Mateta Dolenca v knjigi Kako dolg je čas (2019);
– posebna pohvala po izbiri člana žirije Zvonka Čoha – Maja Šubic za ilustracije izvirnega romana pisatelja Ivana Tavčarja v knjigi Visoška kronika: Dramatizacija v poljanskem narečju – Andrej Šubic (2020);
– posebna pohvala po izbiri članice žirije Petre Černe Oven – Andreja Gregorič za ilustracijo Mestno življenje III (2020);
– posebna pohvala po izbiri predsednice žirije Tatjane Pregl Kobe – Eva Mlinar za ilustracije ob besedilu Eve Mahkovic v knjigi Vinjete Straholjubca (2019);
– posebna pohvala žirije za zamisel in izpeljavo projekta – Tamara Rimele za ilustracije v knjigi Sto dejstev o Prekmurju (2019).

Razstava bo na ogled od 16. novembra 2021 do 31. marca 2022.

Več na spletni strani Cankarjevega doma: *https://www.cd-cc.si/kultura/razstave/14-slovenski-bienale-ilustracije


VIII. Bienale slovenske neodvisne ilustracije

NOVICE

19. oktobra 2021 se v Kinu Šiška (v sodelovanju z Tretaroka) začenja VIII. edicija Bienala slovenske neodvisne ilustracije – Bienala neodvisnih. V tokratni ediciji se bo predstavilo petindvajset ustvarjalk in ustvarjalcev mlajše generacije, ki ustvarjajo na področjih sodobne ilustracije, umetniških praks in oblikovanja. Razstava bo na ogled do 20. novembra 2021.

Sodelujoči ilustratorji in ilustratorke so: Ana Maraž, Anamari Hrup, Andrej Praznik, Andrej Štular, Boris Beja, Ema Kobal, Ena Jurov, Lara Jeranko Marconi, Lene Lekše, Maja Poljanc, Marta Frei, Martin Ramoveš, Matic Babič, Mia Paller, Monika Slemc, MortisArt, Nina Kovačič, Nina Koželj, Nina Mrđenović, Patrik Dvorščak, Petja Kolenko, Sangara Perhaj, Tia Friedel, Veronika Vesel Potočnik in Vladislava Savic.

Več o razstavi in spremljevalnih dogodkih na spletni strani: https://www.bienaleneodvisneilustracije.com/aktualno/viii-bienale-slovenske-neodvisne-ilustracije/

BAOBÁ livraria

SLIKANIŠKI PROSTORI


Naslov: Rua Tomás da Anunciação 26, 1350-142 Lisboa, Portugalska // Odpiralni čas: od torka do sobote med 10:00 in 19:00 // Spletna stran: https://www.orfeunegro.org/blogs/baoba-livraria


Orfeu Negro je ena vidnejših založniških hiš na portugalski literarni sceni. Od ustanovitve leta 2007 se posvečajo predvsem izdaji knjig iz področja sodobne umetnosti. Leto kasneje so v sklopu zbirke Orfeu Mini začeli izdajati kakovostne otroške in mladinske naslove. Posebej se posvečajo izdaji literature, v kateri se literarno prepleta z likovnim. Danes je Orfeu Negro referenčna založniška hiša in primer dobre prakse, še posebej zaradi izdajanja portugalskih in mednarodno vidnih otroških ter mladinskih del. Leta 2019 jo je bolonjski knjižni sejem prepoznal kot najboljšo evropsko založniško hišo leta na področju izdajanja mladinske literature.

Konec leta 2016 je založba odprla knjigarno BAOBÁ, “hišo ilustriranih knjig”. Osrednji fokus knjigarne so mednarodne in domače ilustrirane izdaje za otroke in odrasle. Katalog, ki ga nenehno posodabljajo, sega vse od slikanic do ilustriranih knjig. Poseben fokus namenjajo tudi relevantni strokovni literaturi.

Knjigarna je pomembno stičišče ljubiteljev ilustriranih knjig z bogato ponudbo literarnih večerov, delavnic, pogovorov in koncertov. Zagotovo ena lepših in bolj premišljeno založenih knjigarn v Lizboni, ki je nedvomno vredna obiska.

Razstava “Kiosk” Anete Melece v Vodnikovi domačiji

NOVICE

V Galeriji Vodnikove domačije bo od 1. septembra naprej na ogled razstava originalov latvijske ilustratorke in animatorke Anete Melece. Razstavljene ilustracije so izvirniki iz njenega animiranega filma Kiosk, po katerem je izšla tudi slikanica. Kiosk je v slovenskem prevodu izdala založba KUD Sodobnost International.

Dela Anete Melece s premišljenimi podrobnostmi izoblikuje like in prostor ter ustvari raznolika vzdušja. Ilustracije v smislu ilustriranja zgodbe sledijo tradiciji, ob tem pa ubirajo sodobne pristope in nosijo samosvoj glas. Njeno delo zaznamujejo šarm, humor in svojstvena poetičnost, ob tem pa izkazuje odlično obvladanje slikarske veščine in uporabo različnih tehnik in orodij. Kiosk je ilustrirala z akrilnimi barvami v kombinaciji s svinčnikom, v svojih delih pa dobro vihti tudi konice flomastrov. Krepke poteze njenim stvaritvam dodajo bolj lahkotno noto ter ustvarjajo otroški slog z veliko čudovitimi detajli in barvami.*

Razstava bo na ogled do 3. novembra, pospremljena pa bo z dvema spremljevalnima dogodkoma:

2. september ob 18.00 / Story telling: Through self-exploration / Predavanje vodi Anete Melece in bo potekalo v angleškem jeziku
19. september ob 11.00 / 5+ Kiosk lepih želja, delavnica za otroke / Delavnico vodi animatorka in pedagoginja Andreja Goetz

Več o dogajanju in razstavi na:*https://www.facebook.com/events/vodnikova-cesta-65-si-1000-ljubljana-slovenija/razstava-anete-melece-kiosk/165464185668601/

7. Otroški knjižni festival

NOVICE

Na vrtu Vodnikove domačije v Šiški bo 12. junija od 09:30 do 19:00 potekal sedmi Otroški knjižni festival. Založniki bodo tako kot vsako leto ponujali knjige za otroke in mlade po znižanih cenah. Sejem bo popestril spremljevalni knjižni program v obliki pogovorov, literarnih kvizov, delavnic, pripovedovalskih in glasbenih dogodkov.

Program:

10.00-19.00 / Sejem otroških knjig
09.30-12.00 / odprtje Pravljičnega studia 5+ / Odpotuj v pravljico
09.30 / pripovedovalski dogodek 3+ / Obisk
10.00 / pripovedovalski dogodek 6+ / Hočemo jokati
11.00 / delavnica 6+ in debata za starše / Protestiramo
12.00 / literarni kviz 5+ / Literarni 1-2-3 z Boštjanom Napotnikom – Napotom
15.00-19.00 / Pravljični studio / Pripovedovalska igralnica za otroke
16.00 / pripovedovalsko-glasbeni dogodek / Otroci pripovedujejo zgodbe
17.00 / pogovor / Pisatelj na obisku: Peter Svetina 
18.00 / koncert / Koncert uglasbene poezije za otroke: Backi iz klavirja 

Več o dogajanju na: https://www.facebook.com/events/203368984964197/

Damijan Šinigoj, prejemnik nagrade desetnica 2021

NAGRADE

Damijan Šinigoj, pisatelj, prevajalec, scenarist, urednik in jamar, je letošnji prejemnik nagrade desetnica, ki jo vsako leto podeljuje Društvo slovenskih pisateljev za izvirno otroško in mladinsko leposlovje. Žirija (v sestavi: Magdalena Svetina Terčon, Jana Bauer, Igor Bratož, Neli Filipić, Slavko Pregl) je nagradila njegov mladinski roman Kjer veter spi (2020), ki je izšel pri založbi Miš.

V utemeljitvi* je žirija izpostavila, da sta glavna “literarna lika romana Kjer veter spi (2020), srednješolca Irena in Blaž, sta karakterno na moč različna, a se njuni vlogi nenehno menjujeta, odvisni sta od okoliščin. Samozavestna Irena ne razume nevarnosti, ki preži v jamah, a kmalu ugotovi, da mora prisluhniti bolj izkušenemu Blažu, ki postane v jami samozavesten najstnik, kar je pravo nasprotje njegovega vsakdanjega življenja. /…/ Književni prostor je na začetku neimenovan kraj, kjer glavna literarna lika živita, nato pa je do konca romana razdeljen na vzporedno dogajanje v ‘svetu zunaj’ (kjer poteka reševalna akcija) in v jami (Irena, Blaž, gozdar), in sicer na področju Kočevskega roga. /…/ Avtor v romanu z opisi slika vzdušje, npr. tesnobnost ob prebijanju skozi ožine, ali navdušenje nad prostori, kjer se rov odpre v čudovito dvorano. Vzdušje je mestoma podano tudi skozi humorne vložke, ki se nanašajo na pripovedi o doživetjih ob reševanju ali na besedne igre. Meje med odprtostjo in zadržanostjo, med strahom in pogumom, mnenja o bližinah, samozavesti in podobnih čustvih in občutkih so zelo krhke. So brez ostrih robov, saj svet ni črno-bel in ljudje v njem prav tako ne. Ljubezen in veter, ta postane simbol rešitve, sta blizu.”

Poleg romana Kjer veter spi Damijana Šinigoja so bili letošni nominiranci še: Borut Gombač in Skrivnost lebdeče knjige (ilustrirala Neda Hafner), Nataša Konc Lorenzutti in Gremo mi v tri krasne, Nina Mav Hrovat in Posluh, jazbec gre! (ilustrirala Kristina Krhin), Vinko Möderndorfer in Babica za lahko noč (ilustrirala Tanja Komadina), Maša Ogrizek in Koko Dajsa v mestu (ilustriral Miha Ha), Milan Petek Levokov in Lov za templjarskim zakladom, Andrej Predin in Vesoljčki (ilustriral Rok Predin), Anja Štefan in Imam zelene čeveljčke (ilustrirala Jelka Reichman) ter Janja Vidmar in Elvis Škorc, genialni štor.

*https://drustvo-dsp.si/nagrado-desetnica-2021-prejme-damijan-sinigoj-za-roman-kjer-veter-spi-mis-zalozba-2020/

Mednarodni dan knjig za otroke 2021

NOVICE

IBBY – Mednarodna zveza za mladinsko književnost vsak 2. april – na rojstni dan Hansa C. Andersena – ob mednarodnem dnevu knjig za otroke pripravi poslanico in plakat. Letos je to nalogo prevzela Ameriška sekcija IBBY – USBBY. Poslanico Glasba besed je napisala kubansko-ameriška pesnica Margarita Engle, plakat pa je ustvaril brazilski ilustrator Roger Mello. Poslanico je v slovenščino prevedla Nada Grošelj.

Glasba besed

Margarita Engle

Ko beremo, zrastejo duhu peruti.
Ko pišemo, nam zapojejo prsti.

Besede so bobni in flavte na listu,
so ptič, ki se s pesmijo vzpenja, in slon, ki trobenta,
so reka, ki teče, in slap, ki teleba,
metulj, ki zakroži
visoko na nebu!

Besede nas vabijo k plesu –
ritmi in rime, utripi srca,
peket in prhut, stare in nove povesti,
take izmišljene, take resnične.

Kadar si udobno ugnezden doma
ali čez meje drviš proti novim deželam
in tujim jezikom, so zgodbe in pesmi
vse tvoje.

Kadar delimo besede drug z drugim, glasovi
postanejo glasba prihodnosti,
mir, prijateljstvo, radost:
melodija,
ki upa.

Avtor letošnjega plakata ob obeležitvi mednarodnega dneva knjig za otroke je Roger Mello.